Hei, sunt eu.
Nu lăsa un mesaj. Scrie-mi.
Îmi pare rău.
Nu este aici.
Am vorbit cu celelalte fete
şi nimeni nu a văzut-o de la prânz.
Bine. Mulţumesc.
Grace?
Avery.
Doamne, îmi pare rău.
Am întârziat la cină. Lasă-mă să-mi iau lucrurile
şi apoi putem merge.
Putem reprograma.
Te simţi bine?
Da. Da, eu sunt bine, am uitat la ce oră era.
Ar trebui să mă schimb.
Va dura doar un minut.
Dragă, este bine.
De ce nu stai aici în seara asta cu prietenii tăi?
Dumnezeule, sunt atât de jenată.
Vezi, am fost întreruptă oricum.
Aceasta este de la muncă.
Trebuie să merg.
Dar vom avea cina săptămâna viitoare, bine?
Bine.
Dumnezeule, îmi pare rău.
Nu..
Am primit o alertă ViCAP.
Amprentele unui criminal ucigaş
s-au potrivit cu cele ale unui hacker condamnat.
Quinn Elliot.
Regele inimilor?
Este moartă?
Suntem aici ca să recuperăm telefonul ei.
Vă mulţumim pentru întârzierea autopsiei, dr Macy.
Desigur.
Dar, având în vedere starea corpului ei,
nu cred că o să ai noroc cu telefonul ei.
De ce D.B. trebuie să depună mărturie în Vegas în această săptămână?
Eu nu fac cadavre.
El face cadavre.
El a făcut o grămadă.
El literalmente vorbeşte despre asta tot timpul.
Se lauda cu asta, ai observat asta?
Vei fi bine, Krummy.
Transferă tot ce ai recuperat de pe telefon la CTOC cât mai curând.
Mănuşi?
Se pare că cineva a găsit-o pe Quinn Elliot înainte ca noi s-o facem.
Da. Atât de mult ca să trăiască regina.
Mereu m-am simţit invincibila în spatele ecranului calculatorului meu.
Dispozitivele voastre nu sunt blindate,
iar hăcuirea unei persoane greşite este o şansă
pe care fiecare pălărie neagră şi-o asuma.
Trebuie să ne dăm seama la ce lucra Quinn.
Dacă cineva şi-a făcut probleme urmărind-o şi ucigând-o,
cine ştie ce fel de hack vom găsi?
Ei bine, asta înseamnă o listă lungă de suspecţi.
Deoarece oricine ar fi hăcuit-o pe Quinn are un motiv.
Ea era un hacker condamnat pentru închiriere.
A fost închisă în urmă cu trei ani, deoarece a hăcuit Portul Seattle,
A făcut că mai multe containere de
medicamente să dispară de pe navele maritime.
Ei bine, Quinn era un suspect în nouă cazuri deschise.
O gamă de acuzaţii:
Spărgând site-urile web,
descoperind averea ascunsă la divorţurile de rang înalt.
Documentându-se despre politicieni.
Toate aceste lucruri s-au întâmplat înainte de a fi închisa.
Da, se spune a fost eliberată acum un an.
Dar ofiţerul ei de eliberare condiţionată i-a pierdut urma.
Ea a fost imposibil de depistat de atunci.
A aşteptat cineva cu răbdare să-şi caute răzbunare?
Sau Quinn s-a întors la obiceiurile ei de pălărie neagră şi a enervat pe altcineva?
Să întrebăm singurul martor ocular: telefonul lui Quinn.
Ştie unde a fost,
cu cine era, şi ce voia să facă în continuare.
O înregistrare digitală a fiecărei mişcări.
Vom întreba telefonul lui Quinn
ca să aflăm cine a ucis-o.
Niciodată o bară de progres nu se încarcă.
Da. Nu-l poate ajuta.
Adică, de obicei urmărim un nume de pe ecran încercând să găsim hacker-ul.
Nu începem ştiind cine sunt,
să nu mai vorbim de telefonul lor.
Am primit un acces total la viaţa hacker-ului nostru.
Krumitz tocmai a trimis o imagine de pe telefonul lui Quinn.
Să vedem cine a fost Regina Inimilor.
Bine, Quinn a activat asistenta ei virtuală
la 07:57, în noaptea în care a fost ucisă.
Ei bine, medicul legist a pus data decesului între 6 şi 8.
Acestea sunt ultimele cuvinte ale lui Quinn.
Putem să le recuperăm?
Un mic secret murdar despre Isla:
Producătorii de telefoane salvează tot ce spun utilizatorii
asistentului lor virtual pentru cel puţin doi ani.
Pot suna DOJ şi să obţin o citaţie.
Sunt Raven, din Cyber.
Nu, este un caz...
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Aceste aplicaţii, acestea sunt slabe.
Fără browser Deep Web,
fără Bluetooth, fără spărgător de Wi-Fi.
Adică, acest telefon ar putea aparţine oricui, cu excepţia unui hacker.
Nu, nu. Stai... stai, stai.
Ai observat ceva la calculator?
Ei bine, dimensiunea fişierului este mult mai mare decât la alte aplicaţii.
Acesta este un portar.
Dacă introducem o parolă pe tastatura calculatorului
se deschide o partiţie ascunsă.
Acesta este un telefon într-un telefon.
Acesta este un loc perfect pentru a ascunde date.
Orice e în acea partiţie ascunsă
ne-ar putea spune tot ce trebuie să ştim despre Quinn.
Intraţi în ea.
Şi apoi ne întâlnim în CTOC.
Nu te uita la mine... Nu ştiu cum se face.
Dumnezeule...
Aici Krummy.
Hei, Krummy.
Care-i treaba?
Da, omule,
trebuie să ştim cum să spargem parola unui hacker.
Am numărul IMEI-ului de pe telefonul lui Quinn de la Krumitz.
Acesta este înregistrat la o Lexie James.
Un nume fals?
Da. Aparent, Lexie sau Quinn
a fost căsătorit cu o Louis James în urmă cu aproximativ nouă luni.
Departamentul de Poliţie Metro face înştiinţarea acum.
DOJ a intervenit.
Deci, eu descarc jurnalul lui Isla Quinn Elliot
de la producătorul telefonului.
Este un fişier audio.
Bine. Începem.
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
E-mail. Fotografie. 2-2-6.
Vrei să încarc o poză pe mail? Sigur.
Cui doriţi să trimiteţi fotografia 2-2-6?
Îmi pare rău, nu am înţeles.
Stai, ultimul lucru pe care Quinn a încercat să-l facă înainte de a muri
este să încarce o fotografie pe mail?
De ce nu a format 911?
Aceasta este fotografia 2-2-6.
"Înec. Cedare.
Apucător. Cicatrizare.
"M-am dat bătută, nu voi renunţa."
Pare o postare de Instagram.
Nu, nu este.
Stai.
Este de pe acest site web.
"Miafina"?
Înseamnă "secret" în malgaşă.
Pe acest site utilizatorii anonimi postează
cele mai profunde, cele mai întunecate secrete a lor.
Oricine le poate citi.
Da dependenţă. Momeală totală la un click.
Fotografia 2-2-6 este o mărturisire.
Vezi?
Are aceleaşi graniţe mov ca toate acestea.
"Sunt dependent de heroină.
Sunt un profesor de clasa a treia.
"Neajutorat. Singur. Cu frica.
Ce diferenţa face o lună"
Aceste confesiuni sunt fie foarte şocante sau vagi.
"I-am spus mamei mele că vreau să ţin o dietă,
sunt foarte anorexică."
De ce ar posta cineva ceva atât de personal?
Este afectiv, impersonal.
De multe ori cea mai uşoară persoana căreia i-ai putea spune un secret este un străin.
Acest site are 12 milioane de utilizatori
de peste tot din lume.
Sunt o mulţime de străini mulţime de străini.
Este fotografia 2-2-6 mărturisită de Quinn?
Raven, separa textul de imagine.
Bine, câteva scrisori sunt capitalizate la întâmplare.
Uneşte-le.
Nu are sens.
Stai puţin, uită-te la ea invers.
RAPED.
"Violat. Nu voi renunţa."
A fost Quinn victima unui viol?
Raven, poţi găsi această mărturisire pe site?
Nu, nu este aici.
Dar graniţa violet înseamnă că aceasta a fost postata.
Poate avea nelămuriri despre partajarea secretul ei
şi l-a şters.
Nu, limba sugerează că nu avea de gând să rămână liniştită.
"Eu nu voi renunţa", în toate capacele.
Poate că voia să meargă la poliţie.
Sau să se confrunte cu atacatorul.
Care ar rezulta moartea ei.
Suspectul nostru a devenit şi mai mare.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @ Subs.ro Team www.subs.ro
Vă mulţumim pentru timpul acordat să vă întâlniţi cu noi, domnul James.
Ştiu că acesta este un moment foarte dificil pentru tine.
Nu înţeleg.
De ce ar vrea cineva s-o omoare pe Lexie?
Domnul James, e ceva ce ar trebui să ştii despre soţia ta.
Numele ei real a fost Quinn Elliot.
Scuză-mă?
Soţia ta, Lexie, avea o viaţă dubla.
A fost un hacker condamnat,
avea mandate restante,
trăia cu un nume fals că să nu fie detectată.
Nu.
Aţi făcut în mod evident, o greşeală.
Lexie a fost un inginer de software.
Amprentele ei sunt în sistemul nostru.
Sub numele de Quinn Elliot.
Acum, noi credem că a fost ucisă, deoarece a hăcuit pe cineva.
Trebuie să confiscăm dispozitivele din casa ta.
Fă ce vrei, dar ea mi-ar fi spus.
Eu cu Lexie nu ne minţeam. Acest lucru este absurd.
Domnul James, trebuie să vă pun o întrebare foarte dificilă.
Ţi-a vorbit Lexie vreodată că a fost agresata sexual?
Ce?!
Nu... Nu este cine crezi tu că e.
Ştiu că pare că nu am ştiut-o pe soţia în întregime,
dar aş şti dacă ar fi fost Lexie...
Voiam să formăm o familie.
Strângând să cumpărăm o casă.
Îţi pierzi timpul, agent Ryan.
Şi în loc s-o acuzi pe Lexie de înşelătorie de identitate false,
spunând aceste lucruri groaznice,
ar trebui să-l cauţi pe psihopatul care mi-a ucis soţia.
Ai văzut ce a făcut cu ea?
Nu o să vă pot ajuta.
Îmi pare rău.
Uită-te la mişcările acestui bebeluş.
Acest robot de forţa brută
găseşte cam 72 de parole posibile pe minut,
încercând să spargă partita ascunsă a lui Quinn.
Hei, nu-l atinge.
Nu vreau s-o ia de la capăt.
Suntem norocoşi că aceasta aplicaţie calculator accepta doar numere.
Nu litere sau simboluri înseamnă.
Sunt doar aproximativ 10 miliarde de combinaţii posibile.
Da, dar Quinn a programat acest calculator pentru a suprascrie
partiţia ascunsă în cazul în care detectează un instrument legist.
Acum, eşti sigur că nu o să pierzi totul.
Nu, reproduce acţiunea introducerii unui cod.
S-a oprit.
Bine, am intrat.
Bine, tare!
Trimiteţi datele la CTOC ne vom întâlni acolo.
Acesta este setul de instrumente al hacker-ului bolnav.
O parolă pentru spargerea Wi-Fi-ului?
Blackshades: comandă şi control?
Nu am văzut acest instrument de tastare a creionului înainte, dar...
Nelson, verifica asta. Da.
Are un explorer ToggleFly.
Ceea ce înseamnă că site-ul este o ţintă uşoară.
Asta ar putea valora bani serioşi.
Ştiu ca hackerii ar face orice să pună mâna pe asta.
Asta e ceea ce cred că este?
O pot prezenta pe Quinn Elliot,
partiţiile ascunse şi toate cele.
Asta lasă doar o întrebare.
Quinn a fost ucisă de către cineva din lumea ei cibernetică
sau din lumea ei reală?
Ei bine, se pare că s-a logat
într-o reţea deschisă de Wi-Fi a unui cafenele în fiecare zi.
Hackerii folosesc reţele deschise pentru a rămâne anonimi.
Ei sunt rechinii din Open Wi-Fi Water.
Asta e motivul pentru care mulţi oameni sunt hăcuiţi în cafenele.
Poate Quinn hăcuia.
Bine, cred că s-ar putea să am ceva aici.
Shield Wallet.
Hackerii închiriaţi acceptau
plati anonime de la clienţii lor.
Nu pot fi urmărite.
Quinn a fost încărcat.
Ea a primit o jumătate de milion aici.
Soţul ei spunea că economiseau ca să cumpere o casă.
El nu avea nicio idee ca ea ascundea toţi banii departe.
Ultima plată pe care a primit-o a fost de $ 25.000, acum opt zile.
Hackerul nostru închiriat era din nou în afaceri.
De ce ar ascunde aplicaţia Miafina în spatele partiţiei?
Da, ei bine, se pare că Quinn a fost angajată
să hăcuiască site-ul Miafina în urmă cu o săptămână.
Ea a găsit o portiţă şi a identificat
cine a postat fiecare secret,
şi uită-te la toate aceste nume.
Ce oamenii au crezut că este anonim nu mai este.
Bună, dragă.
Îmi pare rău am întârziat.
Beltway a fost susţinută.
Este în regulă.
Aceasta este o groapă masivă de date.
Tot o ia de la capăt Ashley Madison.
Şantajând utilizatorii cu dezvăluirea secretelor,
ameninţându-i să-şi dezvăluie numele,
aceasta este un premiu mare.
Sau du-te direct la top... Ţineţi site-ul Miafina ostatic.
Dar Quinn nu a făcut nimic din toate astea.
Singurul lucru pe care l-a făcut
a fost să şteargă secretul ei.
Utilizatorii pot şterge propriile mărturisiri.
Trebuie doar să hăcuieşti site-ul
dacă ştergi secretele altcuiva.
Deci poate că mărturisirea pe care am recuperat-o nu era de la Quinn.
Folosiţi maşina de retrospectivă pentru a depista.
Bine, a fost postata pe 18 noiembrie
şi ştearsă pe 26 noiembrie.
Iată o captură de ecran
a mărturisirii aşa cum a apărut pe internet.
Mărturisirea noastră a fost postata
de la Campusul Universitar Paxton, la 18 noiembrie, 05:17.
Deci, este posibil.
O studentă din Universitatea Paxton a fost violată.
Ea a folosit Miafina ca să-şi ameninţe violatorul.
Apoi Quinn a fost angajată să reducă la tăcere victima violului.
Victima asaltului sexual de la Universitatea Paxton,
a postat acest secret pe 18 noiembrie.
chiar în zona roşie.
"Zona roşie", ca în fotbal?
Nu, în campusurile universitare,
"Zona Roşie" este timpul dintre noua orientarea a elevului
şi pauză de Ziua Recunoştinţei,
atunci când elevii sunt în cel mai mare risc de agresare sexuală.
Astfel, ca să rezolve problema, i-au dat un nume.
Incredibil.
Trebuie să aflăm cine a postat secretul.
Bine, putem folosi portiţa lui Quinn
pentru a obţine lista tuturor confesiunilor
cu o coordonată a Universităţii Paxton.
Voi merge la securitatea campusului, Metro PD,
comparând aceste confesiuni cu rapoartele
de agresiune sexuală din campus.
Asta ne-ar putea duce la victimă noastră.
Asigură-te că ştiu că acest caz rămâne sub jurisdicţia noastră.
Cineva a angajat un hacker pentru a acoperi un viol.
Am început acest lucru, îl vom termina.
Am înţeles.
Hei, ştii ce înseamnă "S-O-T"?
Da, "Durata ecranului"?
Cât timp este aprins ecranul telefonului.
Nu, nu cred că despre asta este vorba.
Am încercat să dau seama de ce Quinn a hăcuit Miafina.
Şi aceasta este baza de date
a cuvintelor noi înregistrate de dicţionarul dinamic al telefoanelor.
Şi în cele din urmă telefonul meu s-a oprit să
schimbe "Krummy" în "burtă".
Deci?
Deci ultimul cuvânt pe care l-a învăţat telefonul lui Quinn a fost ''SOT''
L-ai căutat?
Dacă Quinn a devenit recent un "soţ", care este definit
ca "beţivanca obişnuită" sau a vizitat un sat
din Serbia numit Soţ, avem noroc.
Bine.
Deci, să scriem un script care să caute prin
hard disk, cu originea de ''SOT''
Doar pune în aia.
Bine...
Ţi-e dor să fii o pălărie neagră?
Mi-e dor de grabă.
Ştii acel moment chiar înaintea execuţiei?
Nu ai idee ce se va întâmpla în continuare?
Adică hackuri pe care le ştiam dar nu trebuia să le fac.
- Asta a fost ca... - Sex.
A fost mult mai bine decât sexul, haide acum.
Nu.
Adică, nu mai bine decât cu tine, doar...
Corect, cum ar fi, în abstract.
Frumoasă salvare.
Care a fost hack-ul cel mai periculos?
Locuiam în New York.
Obişnuiam să mănânc la acest local bomba, numit Thai,nu?
Numit Thai Delight.
Ei aveau o persoană ucigaşă numită Thai.
Se făcea ca nimeni nu a mai fost vreodată în acest loc.
Aşa că eram curios cum îşi plătesc chiria,
şi nu aveau literalmente nici securitate de reţea.
Aşa că m-am uitat la cărţile lor.
Ca să aflu că ei erau în faţa lui Thai Mob.
Acum, în momentul când am accesat reţeaua,
Erau cam şase tipi care se îndreptau spre mine.
Deci, mă cunoşti, eu m-am luptat cu ei, unul câte unul.
Am făcut şmecheria cu boom-ul
L-am aruncat printr-o masă.
Nelson, nu mai minţi.
Da, am făcut-o.
Ai fugit!
La naiba.
Mai repede decât am făcut-o vreodată.
Eşti un idiot.
Ştii, asta e motivul pentru care este aşa atrasă de mine.
Bine, acum e rândul tău.
Care este hack-ul tău cel mai periculos?
Nu spun.
Haide.
Poţi posta pe Miafina,
dar nu poţi să împărtăşeşti un secret cu mine?
Vezi, am citit doar confesiunile altor persoane.
N-am postat niciodată.
Aşa că am sunat la Universitatea Paxton pentru a obţine o listă
a tuturor incidentelor de agresiune sexuală raportate în campus, anul trecut.
Numărul lor a fost zero.
Este practic imposibil.
Una din cinci femei tinere sunt agresate sexual în colegiu.
În mod clar păstrează crima ascunsă ca să-şi menţină reputaţia.
Să-şi protejeze imaginea.
Este josnic.
Avery?
Avery, asculta asta. Ne-am dat seama
cine a angajat-o pe Quinn să hăcuiască Miafina.
A început vorbească cu cineva
cu porecla SOT515, acum nouă zile,
pe o aplicaţie de mesagerie criptată.
Nu e prima lor conversaţie.
Quinn a fost angajată pentru a şterge mărturisirea pe care am recuperat-o.
Şi a localizat-o şi spionat-o pe persoana care a postat-o, Shelby Lockhart.
SOT515 este un violator, care îşi caută victima.
Trebuie s-o găsim pe Shelby înainte să o facă el.
- Du-te la ultima lor conversaţie. - În regulă.
Poate Quinn i-a dat locaţia lui Shelby.
Nimic de genul ăsta, dar...
Quinn a renunţat să lucreze pentru SOT515.
Ea a refuzat să s-o spioneze pe Shelby.
A spus că o să spună tuturor
ce om dezgustător şi josnic este.
Adică, este îndrăzneţ.
Aceasta este motivul.
Quinn nu a mai vrut să hăcuiască.
Ea a ameninţat că-l va expune pe SOT515.
S-ar putea s-o fi ucisă pe Quinn.
Şi când a cerut să o întâlnească pe Quinn
în persoană, a vrut să facă o afacere,
Quinn a fost de acord să-l întâlnească.
Dar hackerii de închiriat nu întâlnesc clientul lor în persoană.
Menţinerea anonimatul este regula de bază a hack-ului.
Adică, haide,
Quinn nu ar fi de acord la o întâlnire din lumea reală.
Dar ea a făcut-o.
Trebuie să aflăm de ce s-a întâlnit cu criminalul ei fata în faţă.
Te voi întâlni în CTOC.
Nelson avea dreptate.
Quinn a fost de acord să se întâlnească cu domnul 515 în noaptea în care a fost ucisă.
El este suspectul nostru în această crimă.
Cum stăm cu găsirea victimei violului, Shelby Lockhart?
Telefonul ei a fost deconectat timp de o săptămână.
Nu exista rapoarte că lipsesc persoană din campus sau cu Metro PD,
dar nu am fost capabil să ajung la părinţii ei.
Bine, cam aşa arata Shelby Lockhart.
FriendAgenda ei nu a fost actualizată de peste o săptămână.
Crezi că 515 a ucis-o pe Quinn ca să nu-l expună,
apoi a mers după Shelby Lockhart?
Până o vom găsi Shelby, asta este teoria noastră de operare.
Încă nu am informaţii despre SOT515.
Am căutat şi utilizatorul cu acea poreclă pe site-urile social media.
N-am găsit nimic.
Bine, tipul ăsta a trecut printr-o mulţime de probleme
pentru a şterge mărturisirea lui Shelby, nu?
Acum, la prima vedere, arata ca un poem criptic.
Dar ce l-a făcut să ajungă la aşa extreme?
Ei bine, se vedea vinovat.
de crima lui oriunde se uita.
Pentru el, acest lucru a fost difuzarea violului.
Raven, poţi mări imaginea mărturisirii lui Shelby?
Deci imaginile de sub secrete sunt la fel de revelatoare ca textul.
De ce a ales această imagine?
Este destul de abstractă.
Nu sunt sigur că este.
Uită-te sus.
Există o structură.
Raven, poţi s-o roteşti la 180 de grade?
Hei, asta sună nebuneşte.
Bărci... SOT5!
Un sprint pe Cinci Mile... uitaţi-vă sus.
Bine, este o cursă pe echipe ce se întâmplă o dată pe an,
pe raul Cinci Mile din Boston.
Da, se întâmplă în octombrie.
În acest an echipa echipajului Universitatea Paxton a câştigat totul.
Hei, ei bine, verifica asta.
Ei au un album foto a petrecerii de sărbătorire.
Hei, Avery, aia e Grace?
Este cu prietenul ei.
Trebuie să fi mers la petrecerea de celebrare.
Stai, opreşte-te, opreşte-te! În spatele acestor tipi
care stau la masa de biliard.
Acest tablou este în casa echipei echipajului.
Este timpul să facem o vizită echipajului.
Echipa echipajului Universităţii Paxton.
Numele meu este agentul Mundo de la FBI. Acest lucru este director adjunct...
Ryan? Julian Perkins.
Administratorul Universităţii Paxton.
Securitatea Campus m-a alertat de vizita dumneavoastră.
Vrei să-mi spui despre ce este vorba?
Avem un mandat de a căuta dispozitive electronice a echipei echipajului.
Avem motive să credem
că unul din ele este un violator şi un criminal.
Victima asaltului lipseşte în prezent.
Este ridicol.
Nu poţi să vii aici să să faci astfel de acuzaţii.
Aveţi vreo dovadă?
Este o anchetă în curs de desfăşurare.
Nu trebuie să pui o asemenea întrebare.
Cine eşti tu să spui asta?
Finn, destul.
Ţine-ţi gura, bine?
Mă voi ocupa de asta.
Nu este prima dată când
unul dintre sportivii mei a fost acuzat pe nedrept de agresiune sexuală.
Aceste minciuni ruina reputaţia.
Mai puţin de zece la sută din toate acuzaţiile de viol sunt false.
Acest statistica, agent Ryan, nu are nimic de-a face cu aceşti tineri în regulă.
Nici unul dintre ei nu este capabil de viol sau omor.
Dacă sunteţi atât de sigur că sunt nevinovaţi,
dispozitivele vor dovedi.
Nu lei vei lua dispozitivele.
Potrivit consiliului universităţii,
calculatoarele, telefoanele, tabletele acestora,
toate sunt protejate în temeiul drepturilor educaţionale familiale şi şi intimităţii.
Ele conţin înregistrări confidenţiale ale acestora.
Nu suntem interesaţi de scorurile lor de calcul.
Căutam dovezi într-o anchetă penală.
După cum ştiţi, legea e lege.
Singura modalitate de a avea acces la dispozitivele lor,
este să obţii un consimţământ sau cauză probabilă pentru o arestare.
Mandatul tău este inutil. Vom afla ce s-a întâmplat aici.
Nu-i poţi proteja pentru totdeauna.
Am nevoie de acces la dispozitivele echipei echipajului, Mason.
Trebuie să avem această lacună juridică.
Vânez un violator.
Nu este atât de simplu, Avery.
Nu poţi trece pur şi simplu peste FERPA.
Obţinerea înregistrării universitare este teritoriu riscant.
Aceste dispozitive conţin programe de clasă ale vâslaşilor,
Mail-urile universităţii... sunt protejate.
Universitatea arunca un zid pentru a proteja imaginea.
Dacă descoperim că unul dintre vâslaşii lor de aur
este un violator şi un criminal,
v-a păta brand-ul lor, şi ei o ştiu.
Vrei ca victima să depună o plângere, bine?
Unde este Shelby Lockhart?
Nu am putut s-o găsim.
Ei bine, nu ai dovezi care sprijină arestarea
vreunuia dintre vâslaşi.
Aceasta este singura cale prin care o să pui mâna pe aceste dispozitive.
Cum aş putea obţine probe
pentru o arestare în cazul în care nu am voie să analizez aceste dispozitive?
Suntem de aceeaşi parte, Avery.
Nu e doar nici o modalitate de evita asta.
Bine, haide, Shelby, unde eşti?
Quinn a fost plătită pentru a o localiza pe Shelby.
Trebuie să existe o anumită pistă digitală care să ne conducă la ea.
- Hei, chiar aici. - Unde?
Quinn a folosit Blackshades pentru a o spiona pe Shelby.
Acesta a reflectat telefonul lui Shelby pe ecranul lui Quinn,
permiţându-i să urmărească fiecare mişcare a lui Shelby.
Tot ce a tastat Shelby, Quinn a văzut.
Uită-te la asta.
Ea nu numai că se uita...
Quinn a injectat, de asemenea, anunţuri
direcţionate în FriendAgenda furaje de la Shelby.
Înlocuia anunţuri comerciale direcţionată de către Shelby
cu grupuri sexuale de sprijin pe internet.
Şi Quinn ştia secretul lui Shelby.
Adică, ea a vrut să ajute,
dar nu s-a putut demasca drept un hacker.
Quinn a fost îngerul păzitor a lui Shelby.
Bine.
Deci telefonul lui Shelby a fost deconectat timp de o săptămână.
Fără serviciu telefonic, înseamnă că programul spion nu o poate urmări.
Stai.
Programul spion nu a oprit urmărirea lui Shelby,
deoarece a fost deconectat.
Programul spion a forţat deconectarea.
Quinn a dezactivat telefonul lui Shelby.
Aşa că actul său final că înger păzitor,
a fost pentru a-l opri pe violatorul lui Shelby s-o urmărească.
Shelby Lockhart este în viaţă.
Telefonul ei a fost inactiv pentru că Quinn l-a dezactivat.
În cele din urmă am dat de părinţii ei.
Doar ce s-au întors de pe croazieră.
Spuneau că vechiul telefon al lui Shelby nu funcţiona,
astfel încât ea a luat un telefon nou şi un număr nou.
Nelson o depistează chiar acum.
Bun.
Asta a fost rapid.
Bine. Avem o adresă.
Shelby, asta este mărturisirea ta pe Miafina?
De ce ai asta?
Oricine te-a atacat a văzut mărturisirea ta.
El te-a căutat. Acum eu îl caut.
Nu trebuia să postez aia. A fost o prostie.
Nu a fost o prostie.
Am crezut că dacă l-am postat,
m-ar face să mă simt mai bine sau...
să mă ajute să trec peste,
sau să merg la poliţie, să spun cuiva.
Oricine altcineva.
Spune-mi, Shelby.
Cine te-a atacat?
Erau trei.
Nu-mi amintesc feţele lor. Nu am cerut numele lor.
Da, nu mai plânge.
Nu!
M-am dus la petrecere, în weekend-ul
în care echipa echipajului a câştigat Sprint a Five Mile.
Am avut două băuturi.
Ştii, îi fac puternici cu un scop.
Am mers să caut baia,
şi următorul lucru pe care mi-l amintesc este acea pictură.
M-au ţinut pe masa de biliard, şi mi-au prins braţele
Am realizat fusta mea era sus.
Nu!
M-au violat pe rând.
Ajutaţi-mă!
Şi am încercat să le spun să se oprească.
Am încercat să lupt, şi...
Şi apoi m-am uitat doar la acel tablou,
şi m-am rugat să se termine.
Îmi pare rău că ţi s-a întâmplat.
Ai reclamat pe cineva la poliţie?
Universitatea.
La câteva zile după petrecere.
M-am dus să văd un administrator în biroul de viaţă al studentului.
Iar ea a spus
că şcoala ia incidente, cum ar fi acesta, foarte în serios.
Dar nu am avut un caz bun.
Deoarece...
Pentru că nu mi-am putut aminti feţele lor,
sau numele lor, şi pentru că am fost beată,
şi pentru că nu am spus imediat.
Cred că ea a spus...
Confruntă cu o luptă grea.
Corpul meu a fost acoperit de vânătăi.
De ce nu te-ai dus la poliţie?
Mi-a spus să nu fac asta.
Mi-a spus că mi-aş putea pierde bursa.
Dacă acuz pe nedrept echipa echipajul de viol,
Deci atunci ai părăsit şcoala.
Nu am putut pretinde că nimic nu s-a întâmplat.
Fiecare fată de bărbat este violatorul meu.
N-am spus nimănui altcineva,
nici măcar părinţilor mei.
sora mea nici măcar nu ştie, de asemenea.
Ea crede că sunt aici doar ca s-o ajut să se mute în noul ei loc.
A trebuit să fug.
Nu cred că mă crede cineva.
Te cred.
Şi te voi ajuta.
Promit.
Bună ziua.
Plângerea dvs. cu titlul IX
împotriva Universităţii Paxton, aşa cum aţi solicitat.
Excelent.
Titlul IX necesită o şcoală care menţine
un campus fără discriminare sexuală şi violenţă.
Sunt dezgustată.
Paxton a încălcat legea
atunci când au descurajat-o pe Shelby să nu depună plângere pentru agresiune sexuală,
şi ameninţând-o că nu-i mai acorda bursa.
Ei ar trebui să se asigure
că victimele asaltului pot continua educaţia lor,
nu să-i reproşeze pentru că au raportat.
Deci, dacă Paxton este găsit vinovat de această încălcare,
o să-i lovească exact acolo unde doare, portofelul lor.
Fondurile lor federale nu pot fi revocate. Bine.
Atunci ei nu vor putea să se ascundă de ceea ce s-a întâmplat în campus.
Nimeni nu ar mai trebui să treacă prin ce a trecut Shelby.
O întrebare:
De ce te-ai dat
drept reclamantul şi nu Shelby Lockhart?
Oricine crede că a fost discriminare,
pe bază de sex poate depune o plângere.
Mai bine aş fi ghimpele din coasta lui Paxton,
decât ca Shelby să lupte.
O bătălie pe care nicio universitate nu ar trebui s-o ducă
împotriva unei agresiuni sexuale, pentru a o începe.
Unde semnez?
Chiar acolo.
O strategie excelentă.
Dacă universitatea nu va vorbi pentru elevi,
vom vorbi pentru ei noi.
Asta este.
Ce?
Am lucrat acest caz de sus în jos.
Au fost sute de studenţi la acea petrecere.
Dacă universitatea nu va sta în picioare pentru Shelby,
poate un alt student o va face.
Este vorba despre noaptea trecută?
Am fost doar un pic ocupată.
Ai fost mai mult decât ocupată; Erai beată.
Vreau ca tu să fii atentă.
- Am grijă. - Bine.
Fă-mi o favoare, descărca o aplicaţie numită Martor.
Dacă eşti vreodată în necaz,
indiferent de ce timp este,
vreau să-mi trimiţi o alertă cu locaţia ta.
O să te găsesc şi o să te ajut.
Doar promite-mi.
Promit.
Bine.
Avery, ai fi putut să-mi scrii. Sau chiar să mă suni în legătură cu asta.
Este altceva?
Fată deşteaptă.
Lucrez la un caz la Paxton.
erau fotografii pe FriendAgenda.
cu tine şi prietenul tău, Noe.
La petrecerea de victorie a echipei echipajului.
Trei membri ai echipei.
au agresat sexual o tânără în acea noapte.
Ştii ceva despre asta?
Ai văzut sau ai auzit ceva?
Ce este?
Nu-mi place...
Mă simt ciudat să vorbesc cu tine despre asta.
Grace, spune-mi.
Avery, arunca acuzaţii de genul ăsta.
Eşti defensivă. De ce?
Bine, uite...
Noah este prietenul meu.
El s-a transferat la Paxton anul trecut,
deoarece el a fost acuzat pe nedrept de viol la vechea lui şcoală.
A fost o investigaţie a poliţiei.
Era o mulţime de presă de toate cele,
şi apoi, o lună mai târziu, fata a retras povestea ei.
Era prea târziu, ştii.
El a trebuit să părăsească universitatea să.
Prietenii lui...
Să aştepte un an ca să reaplice.
I-a luat o veşnicie să aibă încredere în cineva din nou.
Chiar eu, când am început să ne întâlnim.
De aceea nu mi-ai făcut cunoştinţă noaptea trecută.
Eşti un agent FBI.
Ştii, m-am temut că îl vei căuta.
Toată lumea ajunge să decidă dacă el este vinovat sau nevinovat.
Doar prin tastarea numelui său pe motor de căutare.
Chiar dacă nu ştiu faptele.
Minciuna fetei îl va afecta pe Noe pentru tot restul vieţii lui.
Ei bine, ce s-a întâmplat cu Noe a fost groaznic.
Nimeni ar trebui să treacă prin asta.
Dar, ca un agent FBI,
operez pe o bază de la caz la caz,
uitându-mă la dovezile care sunt chiar în faţa mea.
Grace, dacă ştii ceva,
despre ce s-a întâmplat la acea petrecere,
trebuie să-mi spui.
Nu am văzut pe nimeni atacând,
dar am auzit zvonuri.
S-ar putea fi cineva care a văzut ceva.
El a filmat toată noaptea la petrecere.
Numele lui este Carter Harris.
Un alt student?
El este din echipa echipajului.
Carter, aceasta nu este vreun cod al tăcerii
cu care doreşti să trăieşti tot restul vieţii tale.
Ştim că te-ai documentat despre
petrecerea Sprint a Five Mile.
Avem nevoie de imagini.
Ei bine, nu te poţi uita în telefonul meu, fără acordul meu.
Ai dreptate, nu putem.
Dar trebuie să te întrebi.
Ceea ce este mai important:
Echipa ta,
sau integritatea ta?
Şi cum rămâne cu Shelby Lockhart?
Ascultă, eşti îngrijorat cu privire la trădarea băieţilor tăi.
Am înţeles.
Te antrenezi împreună pe tot parcursul anului,
concurezi în toate anotimpurile,
petreceţi împreună în fiecare weekend.
Dependenţi unul de altul.
Este o frăţie uimitoare.
Când eşti parte dintr-un grup de genul ăsta,
nimeni nu te vede ca un individ.
Asta vrei să fii?
Haide, Carter, fă ceea ce trebuie.
Am şters filmul.
Mi-au cerut asta.
Aici. Poate puteţi recupera video-ul.
Dă-i asta lui Daniel Krumitz.
De ce l-ai şterge?
Nu sunt sigur.
Am filmat din greşeală.
Mergeam prin casă,
filmând petrecerea,
şi am intrat accidental peste ei...
- Cu Shelby. - Violând-o pe Shelby.
Pe cine ai văzut?
Eu, nu sunt sigur.
Ai spus că ţi-au zis să ştergi acele imagini.
Cine este "Ei"?
Finn Thompson, Pete Winthrop şi Thatcher Bell.
Veneam acasă de la ultima mea teză,
iar toată lumea din casă era speriată.
Unul dintre băieţi a recunoscut pictura de acasă,
când citea secretele de pe Miafina.
Ce s-a întâmplat atunci?
Finn ne-a făcut pe toţi să jurăm că ţinem gura închisă.
Uite, tipii ăia se îndrepta spre Jocurile Olimpice.
O acuzaţie de viol ar...
ruină viaţa lor.
Opriţi-vă, vă rog!
Te rog, opreşte-te!
Bine! Pete Winthrop.
Finn Thompson. Thatcher Bell.
Stai. Toţi ceilalţi, ieşiţi.
Ridicaţi-vă.
Mâinile la corp.
În cazul în care aţi uitat, ofiţere,
nu vi se permite să vă uitaţi la telefoanele noastre.
Este "agent" şi eşti arestat.
Pentru abuzarea sexuală agravata a lui Shelby Lockhart.
Cu tot respectul, agent,
suntem în echipa echipajului Paxton.
Nu trebuie să violăm pe cineva.
Violul nu este despre sex.
Este vorba despre putere.
Şi ca o echipă, acţionaţi ca un pachet.
Acest campus este locul vostru de vânătoare.
Îmi pare rău, este cam strâns?
Veşti proaste.
Nici unul dintre telefoanele nu este identificat ca SOT515.
Ce? Eşti sigur?
Se pare că altcineva a angajat-o pe Quinn,
ca să acopere crima lor.
Cei trei ar fi cerut ajutorul altcuiva.
Dispozitivele lor încă ne pot duce la el.
Mă îndoiesc că ar fi trimis mesaj
sau ar fi sunat pe cineva pentru ajutor.
Nu, ai dreptate.
S-ar fi întâlnit fata în faţă.
Şi telefoanele lor ar fi fost cu ei.
Locaţii frecvente.
Carter i-a dat datele lui Avery
ca echipa să vadă mărturisirea lui Shelby.
Ultima zi de examene.
A fost, chiar acolo.
19 noiembrie.
Bine, aşa că, înafară de această casă şi facilitate,
au fost telefoanele lor în acelaşi loc, în acelaşi timp, în aceeaşi zi?
Au fost toţi în aceeaşi locaţie.
Timp de două ore:
Biroul directorului Athletic, Julian Perkins.
Mulţumesc.
Bine.
Mi-ai salvat un telefon.
Avocatul universitar este pe drum
ca să obţină mandatul de căutare.
Aceşti elevi vor fi din nou în campus într-o oră.
Eu nu sunt aici pentru echipa echipajului tău.
Sunt aici pentru tine.
Ştiu că eşti SOT515.
Mă tem că am nici o idee despre ce este vorba.
Cred că ai.
Preţioasa ta echipă a echipajului
a venit la tine cu o problemă:
cineva îi acuză de viol pe site-ul Miafina.
Ei au susţinut că nu a făcut-o, desigur,
dar acea fată inocentă
ameninţa că va face o poveste pe care au făcut-o.
Şi când nu au putut s-o găsească,
ea a devenit o bombă cu ceas pentru ei şi pentru tine.
Acesta este cam detaliul fabricaţiei, agent Ryan.
Acesta este adevărul, dle. Perkins.
E un lucru ciudat despre vinovăţie.
Îi face pe oameni să reacţioneze.
Ironia este,
dacă membrii echipei tale ar fi lăsat-o în pace,
ai fi putut scăpa cu totul.
Singurii care ştiau cu adevărat ce înseamnă mărturisirea lui Shelby
au fost vinovaţii.
Dar atunci, când Quinn Elliot s-a şmecherit,
atunci ai avut totul de pierdut.
Gloria ta, Sprint a Five Mile.
Banii şi prestigiul că victoria a adus această universitate.
Treaba ta.
Deci ai rugat-o pe Quinn să se întâlnească cu tine
faţă în faţă, ca să discutaţi despre o înţelegere.
Acest lucru este absurd.
Nu am nici o idee cine este Quinn.
Şi am avut nici o idee de ce ea a acceptat să se întâlnească cu tine în persoană.
Dar apoi telefonul ei mi-a spus de ce.
Ea a lansat camera video,
a plănuit să înregistreze întâlnirea.
Să te expună.
Ştia că eşti capabil să acopere violul,
dar nu ştia că eşti capabil de crimă.
Julian Perkins, eşti arestat.
pentru uciderea lui Quinn Elliot.
Nu am crezut că vor fi pedepsiţi, să nu mai vorbim asta.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este
să te punem într-un grup de supravieţuitori.
Apoi te întorci la şcoală.
Nu ştiu.
Eu sunt fata care a suspendat echipa echipajului.
Eu sunt fata care i-am luat şcolii Sprint a Five Mile.
Oamenii mă vor urî.
Shelby...
Nimic din toate astea nu este vina ta.
Au pierdut acest titlu de la sine.
Dar pe altă parte,
protejezi orice altă tânără de pe acest campus.
Vei expune un adevăr dureros care are loc la universităţi din toată ţara.
Titlul IX prevede că universitatea să ţină în siguranţă de la răzbunare.
Mă voi asigura că o fac.
Nu vreau să fiu cunoscută sub numele de "victima violului" în campus.
Din păcate, asta este o epidemie.
Şi realitatea este, oriunde ai merge în campus,
vei fi înconjurat de alte fete, care au experimentat violenta sexuală.
Fete ca tine.
Nu eşti singură.
Şi cât timp eşti o victimă, eşti, de asemenea, o supravieţuitoare.
Uite, acesta este doar începutul.
Va trebui să treci printr-un proces, vreau să depui mărturie...
Nu o voi îndulci aşa.
Nu va fi uşor,
dar atunci când va fi gata, o să te bucuri că ai făcut-o.
Şi eu voi fi acolo pentru tine. la fiecare pas.
Deoarece te ajut.
Mulţumesc.
Vorbeşti serios că nu-mi vei spune hack-ul tău cel mai periculos?
Ţi l-am spus pe al meu.
Ascultă, sincer, am prea multe de ales.
Bine.
Domnul James. Mulţumesc că ai venit.
Vrem să-ţi spunem ceva despre soţia ta.
N-am auzit destul?
Nu era cine a spus că a fost.
Poate nu.
Soţia ta nu a fost ucisă pentru că hăcuia.
A fost ucisă pentru că s-a oprit.
A murit protejând tânără pe care a fost angajată s-o hăcuiască.
Soţia ta a fost o eroină.
Aş vrea să pot fi sigur că este adevărul.
Nu ştiu ce să mai cred.
Hackerii sunt secretoşi, din natură.
Dar dispozitivele noastre ştiu mai multe despre noi
decât oricine din vieţile noastre.
"Noi".
- Eşti un... - Un hacker. Da.
Amândoi suntem.
Fostele pălării negre.
Telefonul lui Lexie ne-a spus că că voia să-şi schimbe modul de viaţă.
De ce tot îi spui Lexie?
Şeful tău mi-a spus că numele ei real este Quinn.
Din acest motiv.
Aceasta este ultimul loc de muncă a lui Quinn.
Atunci voi trăi doar că Lexie.
Îi datorez lui, să ştie că sunt soţia cu care crede că s-a căsătorit.
Ce este asta?
Secretele lui Lexie.
Este o mărturisire pe care a postat-o Lexie James.
Avea o viaţă dubla.
A vrut s-o lase pe Quinn în urmă.
M-a ales.
I-ai dat un motiv ca să se schimbe.
Nimic nu-ţi mai poate aduce soţia înapoi.
Dar acest lucru s-ar putea să fie în măsură să te ajute.
Este un explorer zero pentru ToggleFly.
Permite unui hacker să fure date de autentificare de la utilizatori.
Lexie l-a găsit.
Companiile plătesc hackeri care găsesc bug-uri în sistemele lor.
Este complet legal.
Şi valorează o mulţime de bani.
Şi este a ta.
Un cadou de la Quinn.
Lexie.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @ Subs.ro Team www.subs.ro